Como se diz ”Pisar em Ovos” em inglês? → Aprenda ainda hoje!

Com a grande evolução da tecnologia das comunicações, pudemos perceber em como o inglês se tornou uma língua influente dentro de nossas vidas, tanto através da internet como no próprio mercado de trabalho, que se tornou mais seletivo em busca de profissionais qualificados e com um bom conhecimento na língua inglesa, e a tendência é que fique cada vez mais seletivo ainda com o passar dos anos, aumentando a competitividade nos cargos mais cobiçados, assim é possível perceber que existe uma grande necessidade em aprender inglês, e hoje iremos aprender como se diz ”pisar em ovos” em inglês, você sabe como dizer isso?

Hoje iremos conhecer uma expressão que gera uma grande confusão nos estudantes de inglês por conta de ter uma tradução com significado lexical, onde sua tradução literal não bate com o seu significado, e é bem comum que estudantes tenham problemas com esse tipo de expressão por tentarem traduzir elas do português para o inglês diretamente ou palavra por palavra, ou até mesmo tentar traduzir do inglês para o português, mas na maioria dos casos isso só gera uma sentença sem nexo e que só irá confundir o estrangeiro que te ouvir dizendo, mas hoje iremos entender o que essa expressão tem de tão especial.

como se diz ''pisar em ovos'' em inglêsE é bem comum que nos deparemos com essas expressões de grande dificuldade do inglês, mas a verdade é que elas são mais fáceis do que imaginamos de se entender, e não existe segredo algum em usar essas expressões, o único problema está em descobrir como se diz, e iremos aprender isso ainda hoje, além de que podemos utilizar a ferramenta Anki para ajudar a nós em nossos estudos, assim garantimos que não esqueçamos do que foi aprendido hoje através das revisões que são criadas pelo Anki diariamente, mas não se preocupe, elas não demoram mais que 10 minutos para serem feitas.

Mas o que o Anki tem de tão especial a oferecer para nossos estudos? essa é fácil, ele oferece cartas digitais em que nós inserimos sentenças na parte frontal dessas cartas, e na parte traseira colocamos as traduções e os significados de cada palavra, assim que revisamos diariamente fazemos uma avaliação de dificuldade após cada carta, as mais difíceis são priorizadas para as próximas revisões, e as mais fáceis são deixadas um pouco de lado, agora vamos entender como se diz ”pisar em ovos” em inglês de uma vez por todas.


Como se diz ”pisar em ovos” em inglês?

A primeira coisa que devemos ter em mente quando aprendemos expressões do inglês, é aprender que as expressões devem ser entendidas através de um padrão da língua inglesa, assim elas ficam mais fáceis de serem aprendidas e usadas no inglês, então ao invés de aprendermos a palavra ”pisar”, depois a palavra ”em” e então ”ovos”, nós iremos entender ”pisar em ovos” como uma palavra só e com um único significado do inglês, isso porque sua tradução literal não é ”pisar em ovos”, por isso que ela causa muita confusão nos estudantes, vamos entender mais sobre essa expressão.como se diz ''pisar em ovos'' em ingles de uma vezE afinal, falamos tanto sobre essa expressão, mas como se diz ”pisar em ovos” em inglês? essa é bem fácil, para expressarmos isso em inglês, nós usamos a expressão ”walk on eggshells”, porém a tradução literal para essa expressão é exatamente ”andar em cascas de ovos” e essa expressão é usada para ”falar ou fazer algo com uma maior cautela ou cuidado”, porém devemos ter em mente que apenas o significado em inglês importa para nós no momento, a tradução para o português nós podemos deixar a nosso critério, pois devemos faze-la de uma forma que fique fácil de entender e soe bem.

E para entendermos como usar essa expressão, iremos analisar agora uma sentença no padrão de sentenças que adicionamos no Anki, assim fica bem mais fácil de se aprender e você já aproveita para adicionar a sua primeira sentença no Anki:

  • When i discuss politics, i always walk on eggshells to avoid problems.
    • Quando eu discuto politica, eu sempre piso nos ovos para evitar problemas.
      • When = quando;
      • i discuss = eu discuto;
      • politics = politica;
      • i always = eu sempre;
      • walk on eggshells = pisar em ovos;
      • avoid problems = evitar problems.

como se diz ''pisar em ovos'' em ingles agoraE esse é o padrão de sentença que usamos no Anki, a forma correta é adicionar a parte em negrito da sentença na frente da carte, e na parte de trás colocamos a tradução com os significados das palavras em inglês, e para finalizar vamos ver mais algumas sentenças em inglês com essa expressão logo abaixo:

  • I need to walk on eggshells with my mother, because my uncle died two days ago.
    • Eu preciso pisar nos ovos com a minha mãe, porque meu tio morreu dois dias atrás.
  • You don’t need to walk on eggshells with me, i’m fine!
    • Você não precisa pisar nos ovos comigo, eu estou bem!
1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)
Loading...

Leave a Reply