Como se diz ”Ter Mais o Que Fazer” em inglês? → Aprenda agora mesmo!

Pudemos perceber nos últimos anos, como se tornou difícil de se conseguir uma boa oportunidade de emprego no Brasil, isso porque boa parte dos brasileiros hoje não se qualifica para os empregos mais seletivos, no caso que necessitam de ensino superior ou até mesmo um cursinho de inglês para poder trabalhar em uma multinacional, o fato é que as empresas ficaram muito mais seletivas e se fecham cada vez mais para profissionais qualificados, assim se tornou muito importante de se aprender inglês, além de ter se tornado mais fácil também, e hoje iremos aprender como se diz ”ter mais o que fazer” em inglês, você tem alguma noção de como se diz?

E hoje iremos trabalhar com uma expressão um tanto quanto complicada de se aprender, isso porque sua tradução no inglês parece não ter sentido algum quando vemos do português, e um dos erros mais comuns cometidos por estudantes de inglês é o de tentar traduzir diretamente uma frase do português para o inglês, seja palavra por palavra ou simplesmente a sentença inteira, essa tradução pode resultar em resultados não desejados, além de que você vai deixar o ouvinte, se houver, bem estressado, mas vamos com calma que iremos entender como falar essa expressão.

como se diz ''ter mais o que fazer'' em inglêsE essas expressões de grande dificuldade para alguns sempre surgem no inglês, onde suas traduções não batem com seus significados, e a melhor forma de conseguirmos combater essas expressões de uma maneira bem mais tranquila é através de uma ferramenta que estamos sempre comentando por aqui, que é o Anki, essa ferramenta é milagrosa na hora dos estudos, pois ela garante com que todo esse conteúdo que aprendemos em inglês e vamos aprender hoje seja memorizado e fixado em sua memória de longo prazo através de curtas revisões que são feitas diariamente pelo Anki, e elas não tomam nem 15 minutos de seu tempo para serem feitas.

Mas o que o Anki possui de tão poderoso para ser capaz de nos ajudar a memorizar o conteúdo? ele utiliza um sistema de repetição espaçada através de cartas digitais, onde são inseridas sentenças na parte frontal das cartas, e na parte traseira as traduções e significados, toda vez que você revisa uma carta, você faz uma avaliação de dificuldade, assim as mais difíceis são priorizadas na próxima revisão, e as mais fáceis deixadas um pouco de lado, agora vamos entender como se diz ”ter mais o que fazer” em inglês de uma vez por todas.


Como se diz ”ter mais o que fazer” em inglês?

Para conseguirmos entender sobre essa expressão no inglês, precisamos primeiramente colocar em mente que as expressões devem ser entendidas através de um padrão no inglês, isso porque não podemos aprender essa expressão palavra por palavra, pois se tentarmos falar ela em inglês dessa maneira, iremos criar uma frase totalmente sem nexo e sentido algum, por mais que a frase em inglês não tenha sentido algum para nós, e já vamos ver o porque, temos que entender ela como uma palavra qualquer do inglês e com um único significado.

como se diz ''ter mais o que fazer'' em inglês agoraE afinal, já falamos tanto sobre essa expressão, mas como diabos falamos ela em inglês? e para expressarmos a ideia de ”ter mais o que fazer” em inglês, usamos a expressão ”bigger fish to fry”, porém quando traduzimos essa expressão de forma literal para o português, temos a expressão ”maior peixe para fritar”, e isso não tem sentido algum para você, tem? porém devemos entender que essa é a forma dos nativos americanos de expressarem ”ter mais o que fazer”, e acredite, é bem fácil de se usar e formar sentenças com essa estrutura, também podemos usar a estrutura ”other fish to fry”, que significa ”outros peixes para fritar”.

E para entendermos essa expressão da melhor forma, iremos ver uma sentença com o padrão que usamos no Anki, assim você já pode aproveitar para adicionar a sua primeira sentença no Anki e já começar de vez os estudos:

  • I will not waste my time discussing with you, i have a bigger fish to fry.
    • Eu não vou perder meu tempo discutindo com você, eu tenho mais o que fazer.
      • I will not = eu não vou;
      • waste my time = gastar meu tempo;
      • discussing = discutindo;
      • with you = com você;
      • i have = eu tenho;
      • a bigger fish to fry = um peixe maior para fritar, mais o que fazer.

como se diz ''ter mais o que fazer'' em inglês agora mesmoE assim iremos adicionar as sentenças no Anki, com a parte em negrito da sentença na frente da carta, e as traduções e significados na parte de trás, agora vamos ver mais algumas sentenças antes de finalizar:

  • Don’t judge me, i have other fish to fry.
    • Não me julgue, eu tenho mais o que fazer.
  • I don’t like to spend too much time in a problem, i have bigger fish to fry.
    • Eu não gosto de gastar muito tempo com um problema, eu tenho mais o que fazer.
1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)
Loading...

Leave a Reply