Expressando a palavra Saudade em inglês → Saiba como expressar!

Sabemos que o inglês é de fato um dos idiomas mais falados no mundo inteiro, porém ele ainda sim não é o mais falado de todos, uma vez que ele é superado pelo chinês e em seguida pelo espanhol, mas isso não quer dizer que ele tenha um peso mundial, uma vez que o inglês é o principal idioma usado entre negociações e tratados entre os países do exterior e até mesmo com o Brasil, e hoje vemos nosso país recebendo forte influência do inglês em diversos aspectos, nos mostrando que vem se tornando cada vez mais importante estar aprendendo inglês, e hoje iremos entender como podemos estar expressando a palavra Saudade em inglês, você sabe como é?

E sabemos da grande quantidade de pessoas que tem dificuldades em estar expressando a palavra Saudade em inglês, isso porque muitos tentam traduzir diretamente sentenças do português para o inglês e muitas vezes isso dá errado, enquanto em outros casos muitos não conseguem entender os padrões que surgem as palavras do inglês, dificultando cada vez mais os estudos, mas hoje iremos entender de uma vez por todas qual é a maneira mais simples de se estar expressando a palavra Saudade em inglês e também como podemos usar essa palavra na formação de estruturas no inglês.

Expressando a palavra Saudade em inglês E como estaremos trabalhando diretamente com o uso de sentenças e com o entendimento dos padrões na qual essa palavra irá aparecer no inglês, nós recomendamos a utilização de uma ferramenta que será muito útil em todo seus estudos com o inglês, essa ferramenta nada mais é do que o Anki, uma ferramenta que vem sendo reconhecida por diversos professores de idiomas justamente por ser uma ferramenta que auxilia o estudante com a memorização de todo o conteúdo aprendido com o idioma desejado desde os níveis iniciais até ele conseguir atingir a fluência no idioma, e ainda sim continua sendo uma ferramenta útil para estar mantendo o inglês em dia.

E o Anki é uma ferramenta que realmente funciona? sim, o Anki é uma das ferramentas mais úteis no aprendizado de uma idioma atualmente, uma vez que você está sempre revisando o conteúdo que você tem maior dificuldade em memorizar, enquanto o conteúdo que você já memorizou vai sendo deixado de lado por algumas semanas ou meses, até que então você precise revisa-lo novamente para mantê-lo em dia, agora vamos parar de enrolar e entender como podemos estar expressando a palavra Saudade em inglês de uma vez por todas.


Expressando a palavra Saudade em inglês

E por que nós tivemos que preparar um artigo único para entender como podemos estar expressando a palavra Saudade em inglês? essa simples, pois existem algumas curiosidade sobre a palavra ”saudade” em si que temos no português, isso porque essa palavra é totalmente autêntica nossa e não existe nenhuma outra palavra equivalente a ela em outra língua, uma vez que essa é a sétima palavra mais difícil de ser traduzida para outros idiomas, mas isso não quer dizer que existem formas de expressar ”saudade” em outros idiomas, e é possível sim, mas o peso das palavras é um pouco diferente da que temos no Brasil.

expressando a palavra saudade em ingles 2018E de fato existem algumas palavras no dicionário em inglês que podem representar um sentido bem semelhante ao que temos para a palavra saudade no português brasileiro, palavras como: yearning, longing, homesickness e o mais famoso, o ”i miss you”. Lembrando que as duas primeiras palavras tem um cunho poético e mais para o lado literário, então não vemos elas sendo faladas por nativos americanos com naturalidade, mas talvez pelos americanos mais melancólicos e poéticos, assim como é mais fácil estarmos lendo essas palavras do que ouvindo.

Já a palavra ”Homesickness” não significa exatamente saudade, mas ela é usada para expressar ”saudade de casa”, ou até mesmo ”saudade da família” ou ”saudade da terra natal”, tudo irá variar bastante da ocasião, mas não é exatamente o que procuramos, mas ainda sim é uma opção que pode ser usada caso você queira expressar alguma dessas estruturas que citamos acima.

expressando a palavra saudade em ingles comoE apenas nos resta o verbo ”to miss”, que basicamente significa ”sentir falta”, ou até mesmo ”faltar”, e esse é o verbo que mais temos próximo de ”saudade” no português, e nem assim é possível estar dizendo ”eu estava com saudade”, mas sim ”eu senti sua falta”, e utilizaremos um pronome para especificar um pouco melhor esse tipo de estrutura, vamos ver algumas sentenças:

  • I miss all my friends from Brazil, i really want to see them.
    • Eu sinto falta de todos meus amigos do Brasil, eu realmente quero ver eles.
  • You really miss your relationship with that girl?
    • Você realmente sente falta do seu relacionamento com aquela garota?
  • We miss you so much.
    • Nós sentimos muito a sua falta.
1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)
Loading...

Leave a Reply