In Dire Straits → O que significa esta expressão?

Aprendemos com o passar dos últimos anos que o inglês de fato se tornou uma língua muito influente dentro de nosso país e dentro do próprio mercado de trabalho, e sabemos que conseguir um bom espaço dentro do mercado de trabalho, na grande maioria dos casos irá requerer um bom conhecimento no inglês, e de fato isso vai ser cobrado cada vez mais com o passar dos anos e a competitividade vai se tornar cada vez maior, porém aprender inglês também veio se tornando cada vez mais fácil com a internet disponível e acessível para muitos, hoje iremos aprender sobre uma famosa expressão do inglês, que é ”In dire straits”, você já ouviu ela?

E essa expressão do inglês gera muita confusão para os novos estudantes de inglês, e até mesmo para alguns veteranos nos estudos, isso porque dessas três palavras, na maioria dos casos os estudantes só conhecem a partícula ”in”, enquanto as duas outras palavras geralmente não são conhecidas, e tentar fazer uma tradução direta para o português pode acabar não dando muito certo, mas essa é uma das primeiras opções tentadas pelos estudantes de inglês, e é bem comum que isso aconteça por muitos estudantes estarem apenas tentando descobrir o que é essa expressão.

in dire straitsPorém, o que muitos estudantes não sabem sobre os estudos de expressões, é que existe um segredo para você conseguir matar de vez essas expressões e entende-las sem fazer quase que nenhum esforço, e é através de uma ferramenta que como de costume estamos sempre recomendando por aqui e é recomendada por diversos outros professores de idiomas na internet e pelo mundo, e essa ferramenta na qual estamos falando é o Anki, que é uma ferramenta de repetição espaçada que ajuda os estudantes a memorizarem de todo o conteúdo aprendido em inglês através de uma rotina de revisões que é criada pelo aplicativo.

E o que o Anki tem de tão especial a nos oferecer? isso é bem simples, o Anki funciona como um baralho digital, onde na parte frontal das cartas nós inserimos uma sentença em inglês, e na parte de trás inserimos a tradução e os significados de cada palavra, assim iremos revisar vinte cartas diariamente, e no final de cada carta revisada iremos fazer uma avaliação de dificuldade, onde as cartas de maior dificuldade são priorizadas para a próxima revisão, e as mais fáceis deixadas um pouco de lado, agora vamos parar de enrolar e entender de uma vez por todas o que significa ”In dire straits”.


In dire Straits – O que significa essa expressão?

Essa é uma expressão muito interessante de se aprender no inglês, uma vez que ela pode ser traduzida de algumas maneiras diferentes para o português, mas em geral, o segredo para conseguirmos entender de uma vez o que é a expressão ”In dire straits” é focar em entender essa expressão como se fosse uma palavra qualquer do inglês e com uma tradução única, assim a gente simplifica muito mais o aprendizado e o entendimento dessa expressão que já é simples, e se adicionarmos ela no Anki, iremos dominar de vez essa expressão.

in dire straits o que significaTodo mundo tem um momento em que está em perigo ou totalmente perdido do que fazer, geralmente é o que chamamos de momento de ”apuros”, e é exatamente isso que essa expressão do inglês quer dizer, pois ela pode ser relativa a estrutura ”em apuros” ou até mesmo ”em maus lençóis”, que é um ditado que já foi muito usado no português, ou se você preferir usar uma forma mais vulgar, pode ser relativa a ”estar ferrado”, e vamos dizer, quem nunca expressou que estava em apuros antes? agora você vai poder fazer isso em inglês!

E para começarmos bem com essa expressão do inglês, iremos ver ela dentro do padrão de sentenças que adicionamos no Anki, então sinta-se livre para pegar essa estrutura de base para iniciar seus estudos através do Anki:

  • I need to get back to Brazil to see my mother, she is in dire straits!
    • Eu preciso voltar para o Brasil para ver minha mãe, ela está em apuros!
      • I need to get back = Eu preciso voltar;
      • to see = para ver;
      • my mother = minha mãe;
      • she is = ela está, ela é;
      • in dire straits = em apuros, em perigo, em maus lençóis;

o que quer dizer in dire straitsPara finalizarmos bem, vamos acabar com mais algumas sentenças usando essa expressão, para mostrar mais algumas formas em que podemos usar ela no inglês, lembre-se de pesquisar quando tiver dúvida e se possível adicionar todas essas sentenças em seu baralho do Anki para o material não ser esquecido atoa.

  • We don’t have money to enter the party, we are in dire straits.
    • Nós não temos dinheiro para entrar na festa, estamos em apuros.
  • This homeless may be in dire straits.
    • Esse morador de rua deve estar em apuros.
1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)
Loading...

Leave a Reply