To Have a Knack for Something → O que significa esta expressão?

Com o passar dos anos pudemos perceber como se tornou difícil arranjar um emprego que tivesse um bom retorno salarial sem a necessidade de ensino superior ou cursos, porém parece até mesmo que isso é impossível hoje, e de fato, os brasileiros da nova geração estão mais dedicados nos estudos e focando no ensino superior para tentar conseguir novas oportunidades dentro ou fora do Brasil, e aprender inglês também se tornou algo muito importante em nosso país visto que o inglês se tornou muito influente no mercado de trabalho, e hoje iremos aprender sobre mais uma expressão dessa língua, que é a expressão ”To have a knack for something”, você já ouviu ela?

E essa expressão é até que simples de se usar e entender em inglês, porém ela causa muita confusão quando se trata de tentar traduzi-la das diferentes formas do inglês para o português, isso porque é um pouco difícil de traduzirmos ela para o português sem ter que dar uma alterada na tradução, e um outro problema que temos é com estudantes que tentam traduzir palavra por palavra de uma expressão diretamente para o português esperando que tenha bons resultados, o fato é que é uma expressão muito utilizada por nativos americanos e até mesmo por brasileiros em sua versão no português.

to have a knack for somethingSabemos também que é um pouco complicado de focar em aprender essas expressões do inglês, pois muitas vezes pensamos que elas serão menos úteis do que estudar verbos modais ou estruturas usadas no cotidiano, o fato é que é possível estar estudando essa expressão sem nem mesmo perceber, e tudo isso através de uma ferramenta que estamos sempre recomendando por aqui, que é a ferramenta de repetição espaçada Anki, e será justamente ela que irá nos ajudar com toda a memorização desse material estudado hoje e nas próximas aulas.

Mas o que o Anki tem de tão especial para fazer milagres como esse? é bem simples, ele utiliza um sistema de baralhos digitais para criar uma rotina de estudos para qualquer estudante que se registrar no aplicativo, assim você revisa seu Anki diariamente, o que leva cerca de no máximo 15 minutos, e boa parte do material estudado será revisado através de sentenças que são adicionadas pelos próprios estudantes, ele ajuda você a se lembrar principalmente de materiais que você estudou há 3 meses atrás ou até mesmo mais, agora vamos parar de enrolar e conhecer a expressão ”To have a knack for something” no inglês.


To have a knack for something – O que significa essa expressão?

Ressaltando mais uma vez, essa expressão pode ser até fácil de se entender, porém um pouquinho difícil de se traduzir, e um dos erros que muitos estudantes cometem ao estudar inglês, é o erro de tentar traduzir palavra por palavra de uma frase e esperar por um bom resultado, mas a realidade é que assim só formamos estruturas que nem mesmo os estrangeiros são capazes de entender, e nosso objetivo não é confundir os gringos, mas uma vez que entendermos o padrão dela no inglês, é possível pegar o jeito com mais facilidade.

to have a knack for something o que é issoE afinal, já falamos tanto sobre essa expressão tão confusa, mas o que ela significa? usamos essa expressão para indicar quando se tem habilidade em alguma coisa, e pode ser relativa ao termo ”ter o dom” no português, mas existem várias maneiras de estarmos traduzindo essa estrutura para o português, como por exemplo: ”ter o jeito”, ”ser muito bom” ou ”levar o jeito”, por isso ela consegue confundir vários estudantes, mas devemos entender ela como uma só e esquecer sua tradução para o português, focar apenas em seu significado único e seu padrão dentro do inglês.

E para começarmos bem com o aprendizado da expressão ”To have a knack for something”, iremos utilizar o padrão de sentenças do Anki, então sinta-se livre para pegar a estrutura apresentada abaixo e adicionar em seu Anki para começar de vez os estudos no inglês:

  • The brazilian athlete Medina has a knack for surfing.
    • O atleta brasileiro Medina tem o dom de surfar.
      • The brazilian athlete = O atleta brasileiro;
      • Medina = nome do melhor surfista brasileiro;
      • has a knack for surfing = tem o dom de surfar, tem o jeito em surfar, é bom em surfar.

to have a knack for something como usar no ingles

Esse é o modelo em que usamos no Anki, algumas palavras são encontradas juntas pois usamos elas como uma padrão, visto que é mais simples de se aprender assim, e agora iremos ver mais algumas sentenças para finalizar de vez nossos estudos, lembre-se de pegar cada uma delas e estudar, e se possível até mesmo adicionar em seu baralho do Anki:

  • Lara has a knack to play piano.
    • Lara tem o dom de tocar piano.
  • I think that Pedro has a knack to lose his things.
    • Eu acho que o Pedro tem o dom de perder suas coisas.
  • I have a knack to play this game.
    • Eu tenho o dom de jogar esse jogo.
1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)
Loading...

Leave a Reply